De øvrige kobbervandnymfer ligner, men de tofarvede vingemærker er en klar indikator for sydlig kobbervandnymfe. Tofarvede vingemærker kan også ses hos farvevandnymfer, men arterne kan næppe forveksles, da de, ud over dette kendetegn, er meget forskellige.

Sydlig kobbervandnymfe lægger æg i tør vegetation, og æggene klækker først i foråret, når området (forhåbentlig) igen vandfyldes. Larverne kan endda tolerere brakvand. De voksne vandnymfer kan ses fra medio juni til primo september.

Sydlig kobbervandnymfe træffes ofte ved mindre lavvandede og solåbne vandhuller og tilfældigt oversvømmede lavninger med relativ lav vegetation - ofte på afgræssede overdrevs- og engarealer, gerne kystnært og med sandbund. At disse vandhuller ofte udtørrer helt i sommermånederne er ingen hindring.

Sydlig kobbervandnymfe er en forholdsvis ny art i Danmark, bortset fra nogle enkelte tidligere fund, men har potentiale til større udbredelse i Danmark. Der blev fundet en større bestand på Sydlangeland i 2015, nær Dovns Klint, hvor den har været lige siden. I 2020 blev den også fundet på Ærø og i 2022 nær Kalundborg. Der kommer også jævnligt sporadiske fund fra andre lokationer i Danmark.

På svensk hedder arten ”Vandrande smaragdflickslända”, hvilket indikerer at den har stort spredningspotentiale. Den er kendt for at flyve langt omkring og opportunistisk lægge æg på tilfældige steder. Derfor kan den meget vel være overset i det danske landskab. Også fordi den ofte skal findes ved udtørrede vandhuller, hvor man ellers ikke venter at finde guldsmede.